primera alta / “ángulo de guiñada”, de ben lerner

después de mucho cortar y coser, contener hemorragias y echarle a andar otra vez el corazoncito, el equipo quirúrgico de wichita se complace en anunciar el alta reciente de ángulo de guiñada, del escritor norteamericano ben lerner. ya no es el mismo que al internarse: en su ficha de ingreso (de mitad de 2012) figuraba de hecho como angle of yaw. no todos los miembros se han podido conservar en su lugar. cosas que pasan.

Tapa-dakota-BEN-LERNER1-106095_360x582

Ben Lerner, Ángulo de guiñada // Buenos Aires: Dakota Editora, 2013

Traducción: Guido Herzovich

/

Equipo-Quirurgico

los cirujanos de wichita

le desean

a ángulo de guiñada

una exitosa reintegración social


las figuras de lichtenberg

.

.

Parecido a un móvil pero sin partes móviles
mi instrumento para medir diferencias potenciales (en voltios) es
como un pájaro cantor en un poema persa. no tengo la menor

idea de lo que estoy diciendo. lo único que sé
es que siento una cierta simpatía
por la retórica del riesgo y el misterio. piensen en mi cuerpo

como una institución local. piensen en mi cuerpo
como un monocasco. piensen en mi cuerpo
mientras los laboriosos cirujanos de Wichita

aprestan sus plumas. cuando los primeros estorninos empezaron a escupir sangre,
la noche aplicó su cataplasma. la luna emitió un pagaré
para el muerto austríaco. un experto describió a tu hijo

como incapaz de hacer nada que valga mínimamente la pena.
tu hijo dibujó su nombre en el aire con un porro.

.

ben lerner

// original: acá